Feb 28, 2009

scoop!

Per la serie "crollo di una certezza", due giorni fa il mio capo, inglese, m'ha detto che "several" e "a few" vogliono dire la stessa cosa.
Oggi abbiamo controllato sui dizionari ed e' vero: "several" e "a few" indicano entrambi una quantita' "non grande" di piu' di due oggetti o persone, mentre fondamentalmente a scuola c'e' sempre stato insegnato che "a few" vuol dire "alcuni" e "several" "parecchi". Falso.
La cosa grave e' che il nostro dizionario Italiano-Inglese-Italiano persevera nell'errore, traducendo "several" con "parecchi".

Che scoop!

No comments: