24 apr 2009

ah la musica!

Ho qui sull'hard disk un po' di canzoni, selezionate da vari cd e download, e me ne voglio appuntare alcune.

Chumbawamba - Unpindownable
Poco piu' che un intermezzo, dal loro ultimo album "The boy bands have won". "Unpindownable" e' una di quelle parole che le puoi inventare solo in inglese... Il "pin" e' lo spillo, e "pin down" e' "attaccare con uno spillo", come si fa con le farfalle nelle collezioni. E "unpindownable" e' uno che non puoi "spillarlo", non puoi catturarlo e metterlo in una teca. E come dice la canzone, "nell'era prima dell'era dell'informazione, eravamo unpindownable".

Billy Bragg - A New England
Piu' famosa nella versione di Kirsty MacColl, contiene i versi "ho visto due stelle cadenti ieri sera / ho espresso un desiderio ma erano solo due satelliti / e' sbagliato esprimere desideri su ferraglia spaziale?"

Bisio e le Storie Tese e Elio - Dannato Umorismo
Dal tour di "Coesi se vi pare", contiene i versi immortali: "l'umorismo in fondo è un sillogismo / fondato sul seguente meccanismo: / uno scoreggia e tutti ridono".

The Smiths / Morrissey - There is a light that never goes out
Ci va del genio a scrivere una cosa come "e se un bus a due piani / ci venisse addosso / morire al tuo fianco / sarebbe un modo divino di morire / e se un tir da dieci tonnellate / ci uccidesse entrambi / morire al tuo fianco / beh, il privilegio e il piacere e' tutto mio".

Poi, ho ritrovato due pezzi in particolare da un gran bel disco di Bob Dylan, Oh Mercy. Ne contiene diversi molto belli, ma questi due in particolare hanno un testo suggestivo, e voglio provare a tradurmeli al volo, un po' approssimativamente.

Il piu' delle volte

Il piu' delle volte
sono concentrato e attento
il piu' delle volte
riesco a tenere i piedi per terra
riesco a seguire la via, a leggere i cartelli,
rimanere in strada, mentre la percorro
riesco a gestire qualunque cosa in cui mi imbatto
non mi accorgo nemmeno
che lei se n'e' andata
il piu' delle volte

Il piu' delle volte
si capisce bene
il piu' delle volte
non lo cambierei se potessi
non riesco a rimettere tutto in sintonia, tengo duro,
posso gestire la situazione fino all'osso,
riesco a sopravvivere, a resistere,
e addirittura non penso a lei
il piu' delle volte.

Il piu' delle volte
la mia mente e' retta
il piu' delle volte
sono abbastanza forte da non odiare
Non costruisco illusioni che mi fanno star male
non ho paura della confusione, per quanto inestricabile
riesco a sorridere in faccia all'umanita'
e addirittura non ricordo come siano le sue labbra sulle mie
il piu' delle volte.

Il piu' delle volte
non la penso nemmeno
non la riconoscerei se la vedessi
e' cosi' lontana dietro di me
Il piu' delle volte
non sono nemmeno sicuro
che sia mai stata con me
o che io sia mai stato con lei.

Il piu' delle volte
sono quasi soddisfatto
il piu' delle volte
so esattamente dove sono andato
non mi prendo in giro, non gioco a nascondino
a nascondino coi sentimenti, sotterrati dentro
non scendo a compromessi, non fingo,
non mi interessa nemmeno se la rivedro' mai
il piu' delle volte.


Stella cadente

Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a te
cercavi di entrare in un altro mondo
un mondo che non ho mai conosciuto
mi sono sempre un po' chiesto
se ce l'avessi fatta
Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a te.

Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a me
se sono ancora lo stesso
se sono mai diventato cio' che volevi che fossi
mi sono perso il segno o
ho oltrepassato la linea
che solo tu potevi vedere?
Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a me.

Ascolta il motore, ascolta la campana
mentre l'ultimo camion dei pompieri dall'inferno
ci passa davanti, tutti le buone persone in preghiera
e' l'ultima tentazione,
l'ultimo resoconto,
l'ultima volta che potresti sentire il sermone sulla montagna,
l'ultima radio sta suonando.

Ho visto una stella cadente stanotte
scivolare via.
Domani sara' un altro giorno.
Mi sa che e' troppo tardi per dirti le cose
che avevi bisogno di sentirmi dire
Ho visto una stella cadente stanotte
scivolare via.

Nessun commento: