Feb 12, 2012

Gentile redazione di Wired Italia

Ho appena finito di leggere l'ultimo numero della vostra rivista, quello con Zuckerberg in copertina (dopo Jeff Bezos, altra scelta originale, complimenti!) e ho una preghiera da farvi: smettetela di violentare la lingua italiana.
Fornire cifre espresse in trilioni non fa un buon servizio ai lettori. Leggere una ricetta in cui le dosi sono espresse in unità di misura tipo "1/8 di tazza", poi, è da denuncia. Quando traducete in italiano i contenuti che vi passa la redazione USA, cercate di evitare questi calchi orrendi e soprattutto incomprensibili.

No comments: